Есть несколько вопросов

• При установке Сонаты, что то с локалью.

• как можно узнать версию Сонаты без запуска программы?
• где можно скачать конкретную версию Сонаты?
• при переносе данных с одного старого компа на новый, на новом компе я установил самую последнюю версию Сонаты, потом скопировал данные со старого компьютера, то эта база подхватится? Если требуются обновления базы данных, то они совершаются при установке (обновлении) Сонаты или при старте тоже?

• При установке Сонаты, что то с локалью.

Перевірте, яка "мова для неюнікодних програм" налаштована у вашій операційній системі. Повинна бути українська або російська.

• как можно узнать версию Сонаты без запуска программы?

Її можна побачити у властивостях файлу "Sonata.exe" у Program Files (x86), на сторінці "Докладно".

• где можно скачать конкретную версию Сонаты?

Такої можливості немає, завжди розповсюджується тільки остання версія.

• при переносе данных с одного старого компа на новый, на новом компе я установил самую последнюю версию Сонаты, потом скопировал данные со старого компьютера, то эта база подхватится?

Дивлячись, що ви маєте на увазі під "копіюванням даних". Усі клієнтські дані (профілі, налаштування тощо) зберігаються у папці поточного користувача системи, зазвичай у C:\Users\користувач\AppData\Local\sonata . Якщо перенести цю папку на новий комп'ютер, то усі клієнтські дані перенесуться повністю. Або можна створити резервну копію профілів і відновити її на новому комп'ютері, що є стандартним способом перенесення даних у програмі.

Если требуются обновления базы данных, то они совершаются при установке (обновлении) Сонаты или при старте тоже?

Тільки при старті. Соната автоматично оновлює базу даних профілю (якщо це потрібно) при першому виборі цього профілю після оновлення версії програми. У тому числі для поточного/єдиного профілю - у момент першого запуску програми після оновлення.